Plutarch Quotes
It is not histories I am writing, but lives; and in the most glorious deeds there is not always an indication of virtue or vice, indeed a small thing like a phrase or a jest often makes a greater revelation of a character than battles where thousands die.
Plutarch
Quotes to Explore
Fidelity is surely our highest aim, but a translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation. Let me insist on the obvious: Languages trail immense, individual histories behind them, and no two languages, with all their accretions of tradition and culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement and stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography, or acting for that matter, are representational in any narrow sense of the term. Fidelity is our noble purpose, but it does not have much, if anything, to do with what is called literal meaning. A translation can be faithful to tone and intention, to meaning. It can rarely be faithful to words or syntax, for these are peculiar to specific languages and are not transferable.
Edith Grossman
Antiquitas saeculi juventus mundi. The age of antiquity is the youth of the world. These times are the ancient times, when the world is ancient, and not those which we account ancient ordine retrogrado, by a computation backward from ourselves.
Francis Bacon
And hast thou sworn on every slight pretence,
Till perjuries are common as bad pence,
While thousands, careless of the damning sin,
Kiss the book's outside, who ne'er look'd within?
William Cowper
We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love.
Martin Luther King, Jr.
It is not histories I am writing, but lives; and in the most glorious deeds there is not always an indication of virtue or vice, indeed a small thing like a phrase or a jest often makes a greater revelation of a character than battles where thousands die.
Plutarch