American literature Quotes
-
I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.
-
With some exceptions in science fiction and other genres I have small difficulty in avoiding anything that could be called American literature. I feel it is unnatural, not I think entirely because it uses a language that is not mine, however closely akin to my own.
-
American literature has been, and is, singularly deficient in established critics who have anything like a rational conception of their jobs. The majority, initiate in a few of the patent rituals of Aristotle and Quintilian, don the forbidding robes of high priests to Sweetness and Light, and go about their business much as if the idea were to keep all they know to themselves.
-
My enthusiasm for L.A. stems from my father, who was a lecturer in American literature at the University of Birmingham. Through his work, our family did several house swaps with L.A. families. It was a dreadfully daring thing to do in the early 1980s; there was no Internet, so you had no idea of what you were getting into.
