Edith Grossman Quotes
Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original.
Edith Grossman
Quotes to Explore
I found L.A. much less responsive to the name Juilliard than New York was. In New York, that name actually means something. People will look up from their desks when you walk in. In L.A. it's, 'Oh yeah, that's a music school. What do you play?'
Finn Wittrock
We can only learn to know ourselves and do what we can - namely, surrender our will and fulfill God's will in us.
Saint Teresa of Avila
When I walk for a designer, I walk the ramp as Vijender Singh, the boxer. I believe that by doing so, boxing will at least, in some way, get promoted in our entertainment industry. Plus, if cricketers can, why can't I?
Vijender Singh
I've been in many auditions thinking, 'God, do I have to take my shirt off?'
Sam Heughan
I'm competitive in that I would like to outsell my last record.
Ice T
When you as a designer design something that burdens a community with maintenance and old world technology, basically failed developed world technology, then you will crush that community way beyond bad design; you'll destroy the economics of that community, and often the community socially is broken.
Cameron Sinclair
I was the kid at six who was like, 'I want to be in a jazz club.' I was never the pop kid, ever. I mean that's not true, I had a couple years where I wanted to be Tiffany and Debbie Gibson, but aside from that, no.
Rachael MacFarlane
A really first-class company uses really fine stationery.
Letitia Baldrige
Rightly conceived, time is the friend of all who are in any way in adversity, for its mazy road winds in and out of the shadows sooner or later into sunshine, and when one is at its darkest point one can be certain that presently it will grow brighte.
Arthur Bryant
Natural science will in time incorporate into itself the science of man, just as the science of man will incorporate into itself natural science: there will be one science.
Karl Marx
Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original.
Edith Grossman
