Version Quotes

Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original.

Edith Grossman
- Respect
- Language
- Goal
I can't really sit around and talk with people who believe that the Bible is the way it happened, because that's man-made. I'm a writer, too; that's how I look at the Bible. Like, 'I could've written a better version than that,' you know? At least a more interesting one, and then maybe more people would go to church. I could definitely do a revamp.

John Prine