Peter Mayer Quotes
When it comes to translation quality, it's not a question of accuracy but of nuance, especially in fiction. The prose has to read fluidly in fiction, and this is a completely different issue from literal accuracy.
Quotes to Explore
-
Every dude needs a well tailored suit. I'd say well tailored suit, a leather jacket, and a pair of jeans that really fit are vital in your wardrobe.
-
I never wear matching socks. It's kind of a thing that I have!
-
I think men, growing up, you have to go through some form of hardship. You've got to harden the metal.
-
I'm the eldest at 51, and if the Stones can drag themselves around once more, then there's a few more albums in us.
-
I get homesick.
-
I think in the end, when you're famous, people like to narrow you down to a few personality traits. I think I've just become this ambitious, say-whatever's-on-her-mind, intimidating person. And that's part of my personality, but it's certainly not anywhere near the whole thing.
-
That's the mark of a great storyteller, never to give away secrets in advance.
-
Accept it or not, every star, actor, and director wants to work on larger-than-life films.
-
Luckily, I work for a company that promotes on performance.
-
I take a certain pride in having maintained a reputation for fast copy throughout my newspaper career. Fast-breaking stories left my typewriter in a hurry. Not great literature, perhaps, but fast, and usually accurate.
-
As an actor, I think you should always disappear a little. I act in order to lose myself.
-
America did not invade Iraq because Iraqis are Muslims. Oil, money, economic interests. Who knows? But it was not because Iraqis are Muslims.
-
I had to give myself permission to act, then others agreed.
-
I never wanted to write. I just wrote letters home from a kibbutz in Israel to reassure my parents that I was still alive and well fed and having a great time. They thought these letters were brilliant and sent them to a newspaper. So I became a writer by accident.
-
Um... Bulgaria is an interesting country. The people are lovely. There are potholes the size of small planets.
-
Remember above all that mental stability comes by examining the contents of the mind, not by avoidence.
-
I sincerely believe that if Bush and Cheney recognized the full humanity of other people's mothers around the world, they wouldn't commit the crimes they commit.
-
I'd like to believe that the women who wear my clothes are not dressing for other people, that they're wearing what they like and what suits them. It's not a status thing.
-
I don't go against the grain because I'm a contrary person.
-
In the West, it was believed that attitude and ambition saved you. In Africa, we had learned that no one was immune to capricious tragedy.
-
I went to stage school with a neighbor to build confidence because I was quite shy.
-
It's ridiculous for a country to get all worked up about a game—except the Super Bowl, of course. Now that's important.
-
When it comes to translation quality, it's not a question of accuracy but of nuance, especially in fiction. The prose has to read fluidly in fiction, and this is a completely different issue from literal accuracy.
