-
Μήτ᾽ ἀνάρχετον βίονμήτε δεσποτούμενοναἰνέσῃς.παντὶ μέσῳ τὸ κράτοςθεὸς ὤπασεν.
-
Dangerous is a people's voice charged with wrath.
-
Ἐλαφρὸν ὅστις πημάτων ἔξω πόδαἔχει παραινεῖν νουθετεῖν τε τοὺς κακῶςπράσσοντας.
-
Τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴαἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ' ὅτιτὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ' ἀδήριτον σθένος.
-
Ἡ δέ τοι κύκνου δίκηντὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόονκεῖται † φιλήτως τοῦδ'.
-
Παύροις γὰρ ἀνδρῶν ἐστι συγγενὲς τόδε,φίλον τὸν εὐτυχοῦντ' ἄνευ φθόνων σέβειν.
-
Ὁ δ' ἀφθόνητός γ' οὐκ ἐπίζηλος πέλει.
-
Πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεταιταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορονγυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.
-
Clytemnestra: He collapsed, snorting his life away,spitting great gobs of blood all over me,drenching me in showers of his dark blood.And I rejoiced-just as the fecund earthrejoices when the heavens send spring rains
-
Τῷ δυσπραγοῦντί τ' ἐπιστενάχεινπᾶς τις ἑτοῖμος· δῆγμα δὲ λύπηςοὐδὲν ἐφ' ἧπαρ προσικνεῖται·καὶ ξυγχαίρουσιν ὁμοιοπρεπεῖς,ἀγέλαστα πρόσωπα βιαζόμενοι.
-
βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.
-
Ἢ οὐκ οἶσθ' ἀκριβῶς ὢν περισσόφρων ὅτιγλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται.
-
Κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
-
Πολλῷ γ' ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυςἢ σαυτόν. ἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι.
-
Παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοιθανόντι.
-
Πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε.
-
lines 510–524, as translated by R. Potter (1860)
-
Ἐκ δ᾽ ὑγιεί-ας φρενῶν ὁ πάμφιλοςκαὶ πολύευκτος ὄλβος.
-
I pray the gods will give me some reliefAnd end this weary job. One long full yearI've been lying here, on this rooftop,The palace of the sons of Atreus,Resting on my arms, just like a dog.I've come to know the night sky, every star,The powers we see glittering in the sky,Bringing winter and summer to us all,As the constellations rise and sink.
-
Ἔστι· θεοῦ δ᾽ ἔτ᾽ ἰσχὺς καθυπερτέρα·πολλάκι δ᾽ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανονκἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτωνκρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ.